Em atendimento à legislação eleitoral, os demais conteúdos deste site ficarão
indisponíveis de 2 de julho de 2022 até o final da eleição estadual em São Paulo.
Em atendimento à legislação eleitoral, os demais conteúdos deste site ficarão indisponíveis de 2 de julho de 2022 até o final da eleição estadual em São Paulo.
EN | ES

As três irmãs

Publicado em: 04/08/2022

As mulheres nunca perdoam os fracos.
Antón Tchekhov

 

Numa tarde de retratos no teatro do Sesc Pompéia, espaço arquitetônico magistral criado por Lina Bo Bardi, com um elenco estelar, foi possível captar parte das cenas num ensaio especial para a fotografia de uma das mais importantes, complexas e polifônicas obras de Antón Tcheckov, que ganha tradução inédita do original feita por Marina Nogaeva Tenório e Ruy Cortez.

Em meio a uma sociedade tacanha, as três irmãs Irina, Macha e Olga, idealizam Moscou como o lugar onde haviam passado uma infância feliz, e anseiam voltar para lá; porém, por algum motivo, o projeto é sempre adiado.

A fotografia – como função representativa e mediadora da cena -,  e seu conjunto de elementos formais que simbolizam as três protagonistas que dão nome a peça pode revelar para além da união fraternal, o incômodo e a ansiedade vivido pelas irmãs numa província no interior da Rússia no fim do século XIX.

 

Bob Sousa é fotógrafo, pesquisador e mestre em artes pela Unesp. É crítico de artes visuais/APCA e Prêmio Arcanjo de Cultura

 

FICHA TÉCNICA

Texto As Três Irmãs: Anton Tchekhov

Texto A Semente da Romã: Luís Alberto de Abreu

Tradução de As Três Irmãs: Marina Nogaeva Tenório e Ruy Cortez

 

atuação As Três Irmãs

Ferapont  Antonio Petrin

Anfissa Walderez de Barros

Tchebutíkin Walter Breda

Olga Ondina Clais

Verchínin Luiz Carlos Vasconcelos

Masha Miriam Rinaldi

Kuliguin Eduardo Estrela

Irina Lucia Bronstein

Tusenbach Marcos Suchara

Natasha Maria Manoella

Andrei Luciano Gatti

Soliôni Rodrigo Fidelis

Fedótik João Vasconcellos

Rodê Conrado Costa

atuação A Semente da Romã

Guilherme Sérgio Mamberti (participação especial em vídeo)

Ariela Walderez de Barros

Raul Antonio Petrin

Katia Ondina Clais

Díon João Vasconcellos

Tônia Maria Manoella

Augusto Eduardo Estrela

 

Direção: Marina Nogaeva Tenório e Ruy Cortez
Cenografia: André Cortez
Figurino: Fábio Namatame
Iluminação: Nicolas Caratori
Composição original: Thomas Rohrer
Sonoplastia: Aline Meyer
Design Sonoro: André Omote
Vídeo Arte: Manoela Rabinovitch
Mapping: Fernando Timba
Pesquisa videográfica (A Semente da Romã): Álvaro Machado
Identidade visual e design: Beatriz Dorea e João Marcos de Almeida
Fotografia: Ale Catan
Registros Audiovisuais: Renata Pegorer e Yghor Boy
Assessoria de Imprensa: Adriana Monteiro
Mídias Sociais: Ofício das Letras

Assistente de direção: Conrado Costa
Assistente de Produção: Júlia Tavares
Assistente de cenografia: Stéphanie Frentin
Assistente de Iluminação: Marcel Rodrigues
Assistente de Figurinos: André Von Schimonsky

Diretor de palco: Ronaldo Dias
Contrarregragem: Júlia Tavares e Conrado Costa
Programador e 1o operador de Luz: Diego Rocha

2o operador de Luz: Olivia Munhoz e Cyntia Monteiro

Operador de aúdio 1: Anderson Franco
Operador de áudio 2: Kleber Marques
Operador de Vídeo 1: Aline Almeida
Operador de vídeo 2: Fagner Lourenço
Modelista: Juliano Lopes
Costura: Fernando Reinert e Maria José de Castro
Cesta de Flores (As Três Irmãs): Mira Haar
Colagens (As Três Irmãs) Sheila Kruger

Direção de produção: Gabi Gonçalves
Produção executiva: Carol Buček
Idealização: Companhia da Memória (João Vasconcellos, Marina Nogaeva Tenório, Ondina Clais e Ruy Cortez)
Produção: Companhia da Memória e Núcleo Corpo Rastreado